Interpreter lends SIUE helping hand |
Melissa Underwood |
Understanding a lecture can sometimes seem impossible, but when a student is hearing impaired, there is another obstacle to overcome. Sign language interpreters are available at SIUE, but the university is not responsible for the cost. The Department for Rehabilitation Services of Illinois covers the cost of sign language interpreters in the classroom. For larger events, the sponsoring department is responsible for providing an interpreter. Dan Smith is an interpreter who often works for SIUE. Interpreters in Illinois are ranked by a five-level system, with the possibility of national accreditation. Smith holds the highest rank, a level five, in Missouri, which is recognized in Illinois. He is also certified by the National Registry of Interpreters for the Deaf and is one of the few interpreters in the state approved for deaf/blind interpreting. Smith is what is known as a "native signer." As a child he learned sign language in his home even before he learned spoken English. "My parents and godparents are both deaf," Smith said. "People had been encouraging me to (sign as a career) for a long time and I kept avoiding it, Smith said. "I got into a job I really hated, which was bill collections, and at that point started looking into this field. Now, it's history." Some colleges and universities offer two ear programs in signing. A basic sign communication class is offered at SIUE through the Office of Continuing Education. After the standard progression of courses, a student signer has a practicum. The student then emerges from school as a level one or two. Typically, an interpreter must have a level three or higher before signing for a university class due to the technical language involved. An interpreter is paid based on the level completed. The rate of pay is set by the state. A level one may start at $10 per hour and the rate increases by level. An interpreter is bound by a code of ethics. Smith said it is the signer's responsibility to turn a job down if it is beyond their ability. A signer must remain neutral at all times and give no opinions. Because an interpreter may translate information that would otherwise remain confidential, the signer tries to walk away from a job with no memory of what took place. A sign language interpreter may face the risk of physical injury. Less experienced interpreters risk carpal tunnel syndrome in the wrists because of their concern with getting the message across. More experienced signers can avoid hand position that causes wrist problems but can potentially have shoulder problems as a result. For more information about sign language interpreters or to hire an interpreter, contact Smith at skinsmith@aol.com or at 271-5308. | |